Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ Devilish Joy ♥ [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.] [Visione a discrezione dello spettatore.]
[Episodio 2]
Cosa fai?
Come hai potuto spingermi una telecamera in faccia senza il mio permesso?
Hai buone maniere?
Cosa hai registrato? Dammelo.
E' una Serratula coronata.
Sai cosa significa nel linguaggio dei fiori?
"Ricordi".
Non mi senti?
Hey!
Oh, la telecamera!
Cancella tutto.
Perbacco.
Mi scusi, Signor Gong Ma Sung!
Hai appena detto il mio nome?
Sì.
Tu non ti ricordi di me?
Sei così importante che vali la pena di essere ricordata?
Inizia a pulire immediatamente questo. Proprio adesso.
Hey, cosa è successo?
Sei fuori di testa?
Mi dispiace, Direttore.
Sai quanto costa questa?
Accidenti!
Perché causi sempre problemi?
Sheesh!
Cos'è preso a quella donna?
Wow, quell'uomo che hai incontrato ad Hainan?
Il ragazzo che ti ha piantata in asso?
Si.
Ma lui non si ricordava di me.
- Certo che no. - Cosa intendi?
Come può essere normale che non si ricordi di me, quando mi ha anche baciata?
Non è che non ricorda. Probabilmente non vuole.
Sei completamente diversa da quello che eri allora, dopo tutto.
La tua vita è nel caos.
È vero.
Sono passati già tre anni.
Come gli pare.
Mi hai aiutata ad aprire il mio negozio in un piccolo centro commerciale come questo,
ma non posso nemmeno permettermi l'affitto.
Così ecco, amica.
Diciamo che siamo pari con questo.
Venderò tonnellate di vestiti e ti darò un sacco di soldi.
Non è un grosso problema, davvero.
Prendilo.
Ti ho detto che non mi piace il pesce.
Te ne ho dato un sacco.
Non è questo il punto.
Goditelo.
Doveva essere imbarazzato perché l'ho riconosciuto.
[Vestiti di Gi Bbeum: Vendite Stupefacenti]
Whoa.
- Quella non è Joo Gi Bbeum? - Quella non è Joo Gi Bbeum?
Wow.
Non è la stessa Joo Gi Bbeum di successo di un tempo.
Infatti, no? Che pena.
Uff!
Avrete bisogno di uscire 10 minuti prima domani.
Che cosa è successo alle vostre scarpe?
- Le ho buttate via. - Perché?
Hey.
Non farmi domande o discutere con me.
Comprarmi esattamente lo stesso paio, in modo che io non sia confuso domani.
Questo è tutto.
Si, signore.
Buona notte.
Mi chiedo perché lui è di nuovo così.
Che cosa è successo al gas?
È stato scollegato.
Capisco.
- Sei andata su una barca oggi? - Sì.
Non dovremo preoccuparci dei contorni per un mese.
Non hai più paura dell'acqua?
Ho più paura di non catturare del pesce.
E Sa Rang?
Penso che sia andata a prendere papà.
- Capisco. - Venite fuori, aiutatemi.
Cosa state guardando?
Sbrigatevi e tiratelo dentro.
Wow, ha bevuto così tanto oggi.
Sbrigatevi e tiratelo dentro.
Chi lo ha riportato oggi?
Non lo so. Qualcuno.
1, 2, 3.
E' il momento della poesia.
Che tipo di poesia è oggi?
Uff, io non voglio nemmeno sentire.
Una poesia serale.
Abbiamo bisogno di una poesia serale.
Prima che chiamassi il tuo nome ...
non eri altro che spazzatura.
Nel momento in cui ho chiamato il tuo nome ...
Volevo "felicità"
"orgoglio"
e "amore".
Voglio che tu diventi per me, e che io diventi per te...
una stella blu ...
che diventa la fonte di vita di tutti.
Ecco com'è.
Ecco com'è, va bene?
Perbacco.
- Ehi, Joo Sa Rang. - Ow.
Cos'è questo?
Toglitelo ora.
Lasciami in pace. E' il motto della mia classe.
Toglitela subito.
Togliti quella e indossa questa.
Io non voglio. I vestiti che fai tu sono brutti.
Ma ... è ancora una volta pesce?
È una lunga storia.
Cos'è questo?
Come osano le persone fare questo?
Non è quello che pensi.
Una coppia di anziani gestisce questo negozio che sembra sarà acquistato presto
così che loro stanno vendendo tutto.
Non è colpa loro, quindi non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Uff.
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Stai bene?
Sto totalmente bene.
Vado a legare questi laggiù
quindi cerchiamo di riciclarli, va bene?
Conosci il mantra di papà, giusto? "Salviamo la terra".
Mi chiedo se papà abbia mangiato.
[Cena: gallinella rossa spinosa alla griglia]
Perché devo avere questo per cena stasera?
[5 settembre ore 08:00: incontro per quanto riguarda l'ospedale riabilitativo per bambini.]
[Ore 01:00: Consultazione con il Dottor Yoon.]
[Il sistema limbico non sembra essere rispondere ai trattamenti.]
[Ipnoterapia.]
Inizia immediatamente a pulire questo.
Proprio adesso.
E' una benedizione essere in grado di dimenticare incidenti del genere.
[Ore 17:00: Uscita pacifica dal lavoro e ritorno a casa.]
Indossare il trucco nel bel mezzo della notte farà marcire la tua pelle.
Smettila di mentire.
Lo fanno anche tutte le celebrità.
Finirai come me e non come loro a questo ritmo.
Uff!
Perché, tu piccola ...
Sei così importante che vali la pena di essere ricordata?
Chi è quella donna?
Un incontro al mattino.
Poi la consultazione, quindi l'ipnoterapia.
Quindi sono uscito pacificamente dal lavoro e sono andato a casa.
Non c'è nulla di straordinario.
Non ti ricordi di me?
Che cos'era questo?
Vieni qui adesso. Proprio adesso.
Ecco qui. Le vostre scarpe.
Cos'è questo?
Bene, questo è un disegno.
Dovrebbe essere uno scherzo?
Quando ho aperto gli occhi questa mattina, mi sono ricordato quello.
Avete avuto un incubo la notte scorsa, per caso?
Lo sai che non ho avuto sogni per gli ultimi tre anni.
Beh, se questo non è stato un sogno, allora che cosa potrebbe essere?
Anche se fosse un sogno, è troppo vivido.
Vivido?
Ricordate? State effettivamente ricordando qualcosa?
Date un'occhiata da vicino. Chi è questa?
Questo è quello che ti sto chiedendo, Segretario Yang.
Giusto. Beh...
Quella che abbiamo qui è piuttosto una scena.
Non sembra nemmeno qualcuno che vale la pena ricordare.
Chi diavolo è lei?
Direttore.
Direttore? Direttore?
Non ti avvicinare! Non ti avvicinare!
Non venire qui. Parla solo da laggiù.
Come stai, Direttore?
Come sembro?
Ti sembra che sto facendo bene?
Giusto, non sembra che tu stia bene.
È per questo che ho portato questo.
Non ti avvicinare!
Cos'è quello? Lascialo lì.
Beh, gestisco un piccolo negozio chiamato "Fantastic"
e questo è un vestito per tuo figlio.
Questo è per tua figlia.
Ed ecco il più grande.
Questo è per tua moglie.
Mi dispiace per quello che è successo per la lente della fotocamera.
La lente da sola costa 2.567.800 won.
Lo sai questo?
Te ne comprerò una identica.
Mi dispiace. Lasciami fuori dai guai solo per questa volta, Direttore.
Ti addebito solo l'obiettivo dati che abbiamo lavorato per tanto tempo insieme.
Si, grazie.
Deposita il denaro in quel conto.
Che cosa?
L'importo è sul retro, quindi inviami tale importo.
[2.572.800 won]
Direttore.
La quantità scritta qui è 2.572.800 won, però.
Il prezzo è diverso da quello che hai citato.
Dovrei pagare anche per la consegna?
Naturalmente dovrei pagare io per questo. Ovviamente.
- Inoltre, trova una nuova squadra. - Che cosa?
Che cosa? Ma, Direttore!
Ogni volta che sto con te, succede sempre qualcosa di brutto.
Sei così sfortunata.
Tutta quella roba è roba che mi hai dato, quindi prendi tutto ed esci.
Sbrigati ed esci!
Uff.
Ho intenzione di prendere tutto questo e uscire di qui
quindi assicurati di eliminare il video di prima, va bene?
Cancellalo.
E' stato cancellato quando hai fatto cadere la telecamera!
Prendi quella roba e vattene!
- D'accordo. - Ti darò un minuto.
Sbrigati ed esci.
Uff.
Tutte queste cose sono piene dei nostri ricordi, però.
[Kim Byung Tae, Banca Joeun 00168-442-03-35824]
Questo è un altro debito che devo ripagare.
[Puoi uccidere qualcuno per me, Killer Joo?]
La proprietaria di questo negozio online è Joo Gi Bbeum?
La colpevole dell'incidente con il cantante Min Hyung Joon?
Wow.
Perbacco.
Vi prego di cancellare le richieste che sono estranee al fare acquisti.
[Trending ricerche: 1. Foto di Lee Ha Im mentre va a lavorare]
Sto girando anche se ci sono così tante polveri fini fuori.
Prendetevi cura della vostra salute, tutti!
Mi dispiace. Mi dispiace.
La porterò qui adesso.
Solo un momento.
È il momento di girare la scena successiva, Noona.
Devi venire fuori ora.
Ti stanno aspettando tutti.
Wow, l'hai chiuso di nuovo?
Perché hai chiuso di nuovo la porta?
Non riesco a girare la scena oggi a causa delle polveri fini.
Il mio inalatore marcirà.
Aspetta.
Ha detto che il pulviscolo oggi è ...
Ha bisogno di colpire il fondo per tornare in se.
Nemmeno quello la riporterà in sé.
Proviene da una famiglia ricca, quindi non importa se lei non riesce in questo settore.
Credo che suo padre sia il presidente di una grande azienda che crea ascensori.
Davvero?
Vai e dille di venire qui.
Chiedo scusa.
Lee Ha Im è il pulviscolo della mia vita.
- Ehi, Gi Bbeum. - Sono stata licenziata oggi.
- Ancora? - Me lo merito.
Ho distrutto la sua telecamera.
Ottimo. Quel regista o qualsiasi altra cosa mi è sempre sembrato come un artista della truffa.
Eppure, lui non è quel tipo di persona.
Come se.
Mi hai detto che ti ha detto di bruciare e mangiare un talismano, e ha girato tutto!
Hai fatto in modo che lo cancellasse?
Non pensi che lo caricherà in qualche sito sgradevole online, vero?
Sì, ho parlato con lui.
Ha detto che non lo caricherà.
Tra l'altro, lo stai davvero prendendo in considerazione?
Considerando cosa?
Un ritorno nel settore dello spettacolo.
Ogni volta che vado sul set, penso a te.
Hai davvero intenzione di fare un ritorno?
Te l'ho detto, no.
Ho intenzione di fare soldi.
Voglio diventare la regina dello shopping online.
Oh sì, Nan Joo.
Va bene se vado a lavorare al tuo negozio ogni giorno?
Ogni giorno?
Certo che puoi. Non ti preoccupare, e usa quello spazio quanto vuoi.
Veramente? Grazie mille. Sei la migliore.
In ogni caso, torna al lavoro.
Capo.
Gi Bbeum ha intenzione di continuare a venire al negozio?
Si. Perché?
Nan Joo, non hai riagganciato ...
Il personale sta spettegolando tutto alle sue spalle.
Tipo cosa?
Ero fan di Hyung Joon
ma è vero che è morto a causa di Joo Gi Bbeum.
Non osare dire cose del genere, Hyo Won.
E' stata dichiarata non colpevole.
Hai detto che Joo Gi Bbeum è stata maleducata con te quando aveva successo, però.
Perché sei così gentile con lei? Dovresti solo ignorarla.
Cosa c'è di sbagliato con voi due?
Smettetela di dire cose folli e tornate al lavoro.
Che mi dici di Ki Joon?
Le carte inerenti l'espulsione dalla sua scuola negli Stati Uniti sono state elaborate.
Così è tornato in Corea un paio di mesi prima di quanto aveva promesso, giusto?
Sei mesi, per essere esatti.
Dove si trova in questo momento?
E' stato in un atelier a Hannam-dong pochi giorni fa.
Quel coglione subdolo.
Vediamo per quanto tempo potrà rimanere in fuga.
Congelate tutte le sue carte.
Sì, signora.
Come sta Ma Sung in questi giorni?
Ha riunito alcuni medici che si adattano ai suoi criteri ...
e sta cominciando a lavorare sui piani per il "Villaggio della Guarigione".
"Villaggio della Guarigione"? Cos'è quello?
E' un villaggio di riabilitazione per i pazienti affetti da demenza.
Ma questo progetto si concentra più a fornire strutture per il bene comune ...
che a generare eventuali notevoli profitti.
Dottor Yoon.
Qual'è lo stato attuale di Ma Sung?
Vede qualche possibilità di recupero?
Stiamo eseguendo un sacco di trattamenti su di lui
ma non ha mostrato alcun progresso negli ultimi tre anni.
Io penso che sarà difficile per lui iniziare il recupero ora.
Che mi dite del programma di Ma Sung?
Si, eccolo.
[Relazione Settimanale del Direttore del Centro Gong Ma Sung]
[Ore 08:00. Sono andato a lavorare, ho avuto un incontro con i medici al centro di neurologia ...]
Quello che vedete di fronte a voi è un piano per un villaggio progettato
per i pazienti affetti da demenza chiamato "Villaggio della Guarigione".
A partire da questo mese, ho intenzione di ...
A partire da questo mese, ...
Mi scusi, Signor Gong Ma Sung!
Va tutto bene, Direttore Gong?
Sì.
Beh...
Ho intenzione di elaborare un piano a lungo termine per il Villaggio della Guarigione ed eseguirlo.
Non mi preoccupo per i miei collegamenti precedenti.
Sceglierò solo quelli che ritengo essere la soluzione migliore
per aiutarmi con questo progetto.
Vi prego di guardare i materiali
e partecipare alla prossima riunione solo se lo desiderate.
Questo è tutto.
- Si, signore. - Si, signore.
Una donna?
Sì, una donna.
Quando ho aperto gli occhi questa mattina
mi sono ricordato di una donna.
Che cosa vuoi dire, "ricordato"?
Stai dicendo che ricordi quello che è successo ieri?
Non so se è successo ieri
perché io non l'ho scritto nel mio diario.
Avresti dovuto scriverlo
se fosse stato importante.
Potrebbe essere qualcosa di insignificante.
Continuiamo solo a monitorare i tuoi progressi per ora.
Forse è un registro di qualche sorta.
Un registro?
Come, forse non mi ricordo tutto
ma solo le cose che lasciano una forte impressione su di me.
Quella donna e io forse abbiamo un rapporto speciale.
Sia che potrebbe essere stato in passato, o adesso.
O forse in futuro.
Quindi state dicendo che continuate a pensare a questa donna?
Sì.
Forse la vostra condizione è peggiorata.
Smettila di essere così loquace.
Sbrigati e trova questa donna!
Voi ... volete che io la trovi?
Come faccio a trovarla solo con questo disegno?
Come faccio a saperlo?
In ogni caso, trovala.
Mi avete detto di comprarvi delle scarpe nuove per nessuna ragione, e ora questo.
L'ho fatto?
Sì. Vi ho comprato queste scarpe.
Ho comprato queste a Milano.
Milano?
Oh, a Milano? D'accordo, capisco.
Milano, eh?
Wow, Milano.
Ecco, guardate. Ho scattato una foto commemorativa.
Vi ho comprato lo stesso paio in un negozio in Corea.
Ecco.
Perché?
Beh, mi avete detto di non rispondervi o chiedere perché.
Veramente?
Direttore del Centro.
Perché ignorate sempre quello che dico?
Che cosa?
Sbrigati e vai. Vai a trovarla.
Si, signore.
Vado a trovarla.
Ho intenzione di andare a cercarla.
Vado a cercarla ora.
Wow.
Verrò subito dopo aver scaricato la macchina.
Sicuro.
Signora Lee Ha Im?
Wow, piacere di conoscerti.
Mi hai sorpresa.
Anche la mia agenzia di intrattenimento è in questo edificio.
E possiedo anche un appartamento qui.
Wow, siamo praticamente vicini di casa.
A proposito, tu sei quella persona, giusto? Dal salone di bellezza?
- Che dici. - No, sei del tutto tu.
Sei stata bene dopo? Mia mad ...
Voglio dire, um, fa molto male essere colpiti in quel modo.
Hai sbagliato persona.
Giusto. Il primo passo è la negazione.
dal momento che è più imbarazzante che doloroso.
Il passo successivo è il riconoscimento.
E pensi "probabilmente meritavo di essere colpita."
Giusto?
Tu chi sei?
Oh.
Sono Sung Ki Joon, il popolare attore.
Vuoi il mio autografo?
Il codice non è corretto.
- Vuoi che la apra per te? - Il codice non è corretto.
- La porta è sbloccata. - Andiamo.
Ehi, sei qui?
[Amanti Rinfrescanti] Il copione per questo progetto è qui.
Cerchiamo di andare con questo.
C'è una macchina copiatrice nell'ufficio dello Sceneggiatore Park?
Perché queste copie vengono sempre fuori come un pasticcio?
Non faccio drama come questi.
Voglio lavorare ad un capolavoro.
Ha Im.
Hai lavorato così duramente come un attrice senza nome
e sei stata fortunata perché uno dei tuoi progetti è stato un successo enorme.
E quel lavoro è stato scritto dallo Sceneggiatore Park!
Considerati piuttosto fortunata.
Questo non è il momento per te di essere altezzosa.
Ho visto un sacco di celebrità perdere tutto in un attimo.
Leggilo.
CEO Kim.
Il mio contratto terminerà fra tre mesi.
Se continuerai a parlare del passato in questo modo,
potrei solo firmare con qualcun altro.
Ho sentito che hai nuovamente causato un polverone sul set.
Nemmeno Joo Gi Bbeum era così testarda quando era una stella in alto.
Che rozzo.
Perché continui a confrontarmi con qualche nessuno? Che noioso!
Allora svolgi il tuo lavoro correttamente, e io non sarò fastidioso.
A proposito...
qualcuno si è trasferito al secondo piano?
Un coglione dall'aspetto di girino.
Ha detto che era un attore o qualcosa del genere.
Attore? Si, come no.
Il loro ufficio è molto piccolo.
Hey.
In ogni caso, leggilo.
Dobbiamo dare loro una risposta.
Ki Joon, quel disgraziato.
Pensa di poter fare quello che vuole perché è ricco, non è vero?
Dobbiamo umiliarlo e dargli una lezione come si deve ...
Umiliare?
Umiliare chi? Chi?
Oh ... Oh, hey, tu sei qui.
Che cos'è quell'aspetto? Tu sei il volto di questa azienda.
Questa società è il mio atelier.
Quindi permettetemi di vestirsi comodamente, va bene?
A proposito, ho sentito che Lee Ha Im è l'attrice più popolare in questi giorni.
Ecco perché ho comprato questo edificio.
Hai incontrato Ha Im?
Si. Non è così carina di persona.
Non ho mai visto una donna più bella di Joo Gi Bbeum.
Joo Gi ...
Lee Ha Im può far salire l'audience solo soffiandosi il naso.
Il contratto di Ha Im scade fra tre mesi,
quindi cerchiamo di cogliere questa opportunità e portarla a bordo.
Questo è l'unico modo in cui potrai farcela.
Che cosa?
Questo non intralcerà i miei piani per un ritorno, vero?
Perché stai già pensando di tornare indietro?
Non è nemmeno passato così a lungo.
Riposati solo, per ora, e prendi le cose con calma.
Chi era colui che ha fondato questa società, ancora una volta?
Sei stato tu, naturalmente.
Tutto quello che ho fatto per gli ultimi tre anni è stato studiare, e ho pensato che sarei morto.
Mia madre ha detto che mi avrebbe dato esattamente un anno.
E lei ha detto che dovrò marcire in galera per sempre
se non riuscirò a passare l'esame di sbarramento in un anno!
Prigione? Hai chiesto un prestito a causa di questa azienda?
Che cosa è un prestito?
No, voglio dire l'Hotel Sunwoo!
Dovrò marcire per essere il presidente di quel luogo!
Ehi, ascolta solo la tua mamma.
Essere nato con quel tipo di destino è come vincere alla lotteria.
Non è incredibile se cerchi di tirartene fuori!
Vorrei cercare di portare avanti il mio progetto!
Il tuo progetto? Sì, ok.
Qual è il problema? Basta acquistare tutte le migliori sceneggiature!
Smettila di essere ridicolo.
Perché? Non le vendono?
Non le stanno vendendo.
E noi non abbiamo neanche i soldi.
È divertente. Naturalmente abbiamo i soldi.
A proposito, perché è così caldo?
Lavoriamo in un ambiente fresco! Non è che siamo in una sauna!
La nostra elettricità è stata disconnessa.
Che cosa?
Perché?
Indagherò e vi chiamerò.
Mia mamma ha tagliato i miei soldi?
Accidenti, questo è infernale.
Ha qualcosa a che fare con le mie scarpe?
Sicuramente l'avrei scritto se avessi voluto ricordarlo.
[Galilei]
Hey!
Ma che...
Stavi per ignorare ancora una volta la mia chiamata, non è vero?
Wow, è la prima volta che ti vedo dal tuo incidente
ma sembri stare bene ora.
Stai bene?
No, non sto bene.
A proposito, sei già andato a vedere la zia?
Non l'hai fatto, vero?
Stavo per chiamarla per dirle che sono tornato
sei mesi prima di quanto avevo pensato perché mi hai attirato di nuovo qui.
Sei pazzo? Non osare.
Woohoo. Offrimi del cibo, Hyung. Sono così affamato.
Così volevi solo chiedere un altro favore.
Io non mangio.
Mangiamo. Mangiamo. Mangiamo.
Mangiamo. Mangiamo.
Aspetta!
Perché sei così impaziente ora?
Che cos'hanno i tuoi capelli?
Mi stanno bene, vero?
E' un taglio di capelli che hanno solo gli attori al top.
- Ma io ... - E' questa la tua?
Si. Sembra forte, giusto?
Scommetto che è un paio di volte più costosa della tua.
Andiamo, andiamo.
Perbacco.
Aspetta, non sali davanti?
Voglio bibimbap per il pranzo.
Che dici? No. Manzo alla griglia.
Bibimbap.
Guida tranquillamente senza musica, o scendo.
Ero sul punto di farlo.
Accidenti. Adesso vado.
- Perbacco. - Non è una celebrità?
- Guardali. - Sono così attraenti.
Smettila adesso.
Nessuno ti riconosce, quindi smettila di fingere di essere una celebrità.
Che cosa? No, Hyung.
Sono un attore affermato. Ho fatto il mio debutto in un drama.
Un debutto in un drama?
"Oh, hai sbagliato persona."
Ci hai messo tutto te stesso solo per dire una battuta?
Dovrei solo dirlo alla zia.
Non osare!
Ma a causa di questo, le top star della Corea mi hanno guardato negli occhi.
E' stato un grande onore.
È qui il ristorante?
Andiamo.
Che cos'è questo?
Hai aperto il tuo ristorante?
Hai iniziato un business senza dirlo a zia?
Questo non è un ristorante.
Questa è un agenzia di intrattenimento.
E' "Star Entertainment" di Sung Ki Joon.
Aigoo. Sembra che questo idiota abbia causato problemi ancora una volta.
Ehi, dove vai?
Al quartier generale. Ho bisogno di dirlo alla zia.
No, non puoi. Compra questo edificio, Hyung.
Cosa hai detto?
Questo edificio contiene un agenzia di intrattenimento di una stella top
e un sacco di potenziale di investimento.
Che dici? Questo non è il tuo edificio?
Beh, la mamma ha tagliato i miei finanziamenti.
Com'è umiliante.
Wow, devi sentirti così umiliato.
Giusto?
Quindi, pensa a questo come se mi stessi salvando la vita, e ...
Quindi vuoi che investa nel tuo futuro in questo settore, giusto?
Sì. Per favore. Per favore.
Aspetta.
Sono sicuro che l'incontro della zia è finito.
Hey! Dai, sei un medico.
Esattamente. Sono un medico, e non ho alcun interesse nel settore immobiliare.
E in cose inutili come questa.
Ne vale sicuramente la pena!
Il lavoro di una società è quello di aiutare l'umanità e salvare le persone!
E c'è qualcuno che ho davvero bisogno di salvare, va bene?
Salvare? Chi?
Una persona che è stata ingiustamente incastrata.
Una persona la cui intera vita è stata rovinata a causa di questo.
Devo salvarla, va bene?
Per favore. Ti prego, acquista questo edificio.
Ti prego, compralo. Solo questa volta.
Ti prego, solo per questa volta.
Ok, allora quanto costa?
Hyung!
Grazie mille. Veramente.
Va via. Allontanati da me.
Via. Via.
[Gong Ma Sung]
Sì, sì, sì!
Siamo ufficialmente vincolati da un contratto ormai.
- Bello. - Piccolo imbroglione.
Cosa diavolo ho fatto?
A partire da questo momento, potrai effettuare tutte le decisioni riguardanti Star Entertainment.
E per quanto riguarda la mia attività come una celebrità ...
Zitto e mangia.
Si, signore.
Ho anche dovuto cambiare il mio menu del pranzo per la giornata.
Hai reso la mia giornata un pasticcio.
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.
Che cosa?
Spalanca.
Yum.
Io davvero non riesco a ricordare come ci siamo incontrati,
ma continuo a pensare ad una donna ...
Si tratta di una cospirazione. O amore non corrisposto.
In ogni caso, io continuo a pensare a lei.
Amore. Nostalgia.
La tua amante?
Hai finito di mangiare, giusto? Andiamo.
Grazie, Hyung!
Ti amo!
Ciao, per ora! Non dimenticherò mai questo!
Com'è umiliante.
Gong Ma Sung, il CEO di Star Entertainment, è così fico!
Sì, Ji Min?
Questo è male, Ki Joon.
Guarda il video.
Video?
Cos'è questo?
- Cos'è questo? - E' davvero Joo Gi Bbeum?
- Cosa sta facendo? - Wow, non riesco a crederci.
Lei è pazza.
- È disgustoso. - Cosa le prende?
Accidenti.
Pronto?
Che cos'è questo video?
Che cosa?
Va bene, sto riagganciando. Andrò a guardarlo.
- Deve essere pazza. - Wow.
Vai via! Vattene!
Ma cosa...
[Joo Gi Bbeum sta cercando di sbarazzarsi del suo cattivo ciclo di tre anni.]
[Sembra che lei sia disposta a fare qualsiasi cosa per sopravvivere.]
Perbacco!
Questo mi sta facendo impazzire.
Accidenti.
Direttore Kim!
Sheesh!
Accidenti.
Accidenti, che cosa devo fare?
Accidenti.
Deve essere fuori di testa.
Esattamente.
L'hai cercata?
- Non ancora. - Beh...
che ci fai qui ridacchiando, allora?
E' solo così divertente. Vi piacerebbe vedere?
Che cos'è?
Beh...
questo è davvero divertente.
Ma è anche molto triste.
Vai via, vai via!
Vattene, sfortuna!
Che cosa sta facendo questa donna?
Beh...
lei sta facendo in questo modo per cercare di sbarazzarsi della sua sfortuna.
Aspetta.
Questa è lei.
- Che cosa? - La donna che ho citato, con la busta.
Si tratta di quella signora con la busta?
Impossibile.
Sì, questo è veramente sconcertante.
No, quello che voglio dire è ...
questa donna è Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum?
Chi è quella?
Non sapete di lei?
Direi che è comprensibile, dal momento che avete vissuto all'estero per un po'.
Perché ho un brutto presentimento?
Che cosa? Cosa centrano i tuoi sentimenti, ora?
Quindi, qual è la tua conclusione?
Solo un momento.
Sembra che ci siamo.
Questo è un video di tre anni fa. Guardate.
La Signora Joo Gi Bbeum ha scioccato i suoi fan a causa del suo coinvolgimento nell'omicidio
della stella Hallyu Min Hyung Joon.
La Signora Joo Gi Bbeum è stata indagata dalla procura per un mese
come sospetta nel caso dell'omicidio di Min Hyung Joon.
E alla fine, è stata giudicata non colpevole.
Tuttavia, l'opinione del pubblico su di lei non è cambiata, come previsto.
Joo Gi Bbeum ha bevuto alcool con Hyung Joon quella notte
e loro due sono stati trovati svenuti.
Credo che Joo Gi Bbeum lo abbia ucciso.
Le aziende che hanno lavorato con Joo Gi Bbeum si trovano ad affrontare enormi perdite.
Le compagnie che hanno utilizzato la Signora Joo Gi Bbeum come modella per i loro prodotti
le stanno ora facendo causa per danni.
Abbiamo il sospetto che le cause ammonteranno a miliardi di won
e che questo richiederà un enorme tributo finanziario da parte sua.
Sospettata di omicidio?
Sì.
Lei è stata guidicata non colpevole
ma la famiglia del defunto e dei suoi fan non credono che sia stato un incidente
ma omicidio colposo.
Ha milioni di anti-fan.
Così che cosa fa questa donna ora?
A giudicare dai commenti, lei sembra essere una reporter per uno show su internet.
C'è una persona da cui vado spesso per delle soffiate. Dovrei chiedere loro di parlarmi di lei?
Che sforzo inutile.
Va bene allora. Non lo farò.
Cosa intendi? Non essere ridicolo. Vai a indagare su di lei.
Si, signore.
Negozio Fantastic Shopping?
Sì.
Penso che lei gestisca un negozio online.
Lei accetta solo ordini via messaggio dal momento che ha così tanti anti-fan.
Ma gli affari stanno andando abbastanza male.
Aigoo, come ha fatto l'onnipotente Joo Gi Bbeum a finire in questo modo?
Oh, e questo è il suo indirizzo di casa.
Seoul City, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1?
Avete intenzione di incontrarla?
Hai detto che ha milioni di anti-fan.
Va bene.
Avete preso una saggia decisione.
Lasciarvi coinvolgere con una donna come lei
farà colpire il fondo anche a voi.
Ecco che lo rifai, ripetendo cose folli.
Esci e fai un po' di lavoro!
Si, signore.
Joo Gi Bbeum.
[Città di Seoul, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1]
Milioni di anti-fan, eh?
[Città di Seoul, Ganghan-gu, Haengun-ro, 30-1]
No, ci deve essere un motivo per cui questa cosa mi sta infastidendo così tanto.
Cosa potrebbe essere?
Idiota. Avresti dovuto confermare con i tuoi occhi che lui l'avesse eliminato.
Questo pervertito. Aspetta solo fino a quando non lo prendiamo.
Mi strapperò tutti i capelli!
Uff.
Se scrivono commenti cattivi, dì loro che li denuncerai alla polizia.
Uff.
[Posso ordinare qualcosa?]
E' una richiesta d'ordine.
Perché non risponde?
Oh, è perché non ho richiesto specificamente un ordine?
[Vorrei ordinare 20 pezzi.]
Vogliono ordinare 20 pezzi.
Perché combinano guai in un momento come questo?
Giusto? Deve essere uno scherzo, vero?
Circolano tonnellate di commenti cattivi su di me in questo momento.
Accidenti.
Ma cosa... perché lei non risponde?
Non basta?
[Intendevo 50 pezzi.]
Ne vogliono 50.
E' un ragazzo pazzo o una ragazza pazza?
Perché non risponde?
Ancora non basta?
[100 pezzi!]
100 pezzi.
Vediamo se lei ancora si astiene dal rispondere.
Ehi, vogliono 100 pezzi! Ehi, ehi!
"100 pezzi, indipendentemente dalle dimensioni, stagione, o stile. Non sono previsti rimborsi."
Questo potrebbe essere vero? Voglio credere che è reale.
- Giusto? - Se questo è vero, è sorprendente.
Infatti, no?
Posso pagare il mio affitto e svuotare il mio inventario.
Dovrei fidarmi di loro, giusto?
- Sì. - Giusto?
Solo un secondo.
Lascia che li chiami con un cuore calmo.
- D'accordo. - Sii gentile.
Pronto, sto chiamando dal Negozio Fantastic Shopping.
Hai appena ordinato, giusto?
Sì.
Solo per essere sicuri, volevi 100 pezzi, indipendentemente dalle dimensioni, la stagione, o lo stile.
Non hai intenzione di chiedere un rimborso o scherzare con me, giusto?
Non sto scherzando.
Ma ho una condizione.
Che cosa?
Qual è la condizione?
Il proprietario di questo telefono cellulare, quindi in altre parole, il proprietario del negozio,
deve consegnarli a mano personalmente.
Io?
Dì loro di no.
D'accordo.
Non credo di poterlo fare.
Ma te lo invieremo tramite corriere oggi stesso.
Spedizione in giornata? Certo, grandioso.
Cancellerò il mio ordine, allora.
Aspetta!
Verrò io stessa! Naturalmente dovrei.
Stai acquistando così tanti elementi, dopo tutto.
Mi puoi dire il tuo indirizzo?
Te lo manderò per messaggio, quindi richiamami quando sarai nelle vicinanze.
D'accordo.
Grazie, signore. Arrivederci.
Hey. Wow, questo è incredibile.
E' reale?
E se fosse un tipo strano, però?
Hey!
Ho più paura di non ottenere alcun ordine!
Devo fare in fretta e sistemare questi.
Mi chiedo che cosa andrebbe bene.
Tu sei la più spaventosa di tutte.
Wow, è stato estenuante.
Sì?
Ehm, io sono nelle vicinanze.
Da che parte devo andare?
La sua voce sembra dolce.
Cammina dritto da lì.
Da che parte, esattamente?
Solo dritto, per ora.
D'accordo.
Non ci sono case in questa direzione.
Oh, capisco. D'accordo.
Non vedo nessuna casa.
Quale casa è?
E lei è anche abbastanza ubbidiente.
Oh, quella è la direzione sbagliata.
Continua a salire.
Salire, ancora?
D'accordo.
Non si arrabbia, e sembra anche paziente.
Non sembra pericolosa, tranne che per i suoi milioni di anti-fan.
Credo che andrebbe bene per me lasciarla entrare in casa mia.
Sono arrivata fino in fondo.
Da che parte è da qui?
Vedi la casa più alta e più grande, giusto?
E' fatta di mattoni grigi.
Sì.
Di tutti i posti.
Vivevo qui. Deve essere il nuovo proprietario.
Sì, è davvero lei.
Sono qui dal Negozio Fantastic Shopping!
Sei tu quello che ha effettuato l'ordine?
Per di qua.
Non qui.
La camera da letto.
Mi dispiace.
Spostalo vicino al bagno.
Aspetta.
Come facevi a sapere dove si trovavano la camera da letto e il bagno?
Che cosa?
Beh, le planimetrie di solito sono abbastanza simili ...
Oh, capisco. Le planimetrie sono tutte simili, eh?
Sì.
Sono ... tutte abbastanza simili.
La planimetria della mia casa non è come la maggior parte delle case, però.
Aspetta.
Tu mi conosci, non è vero?
Questa è una domanda molto importante per me
quindi rispondimi seriamente.
Sento come se mi conoscessi.
E conosci anche l'interno della mia casa.
Uscivamo insieme, per caso?
Devi avermi confusa con qualcun altro
visto che sei uscito con tante donne.
Ma noi non siamo mai usciti insieme.
Veramente?
Mi piace che sei semplice.
Suppongo non ti infastidisca aver rotto l'obiettivo della fotocamera ieri.
Telecamera?
Sì, la telecamera.
La telecamera!
Oh, così si trattava di quello.
Sono contento che non fosse niente di più di questo.
Quanto costa?
Includi il prezzo dei vestiti. Quanto costa tutto questo?
La lente è costata 2.567.800 won.
E i vestiti costano 1.250.000 won.
Dammi il tuo numero di conto bancario.
[4.635.000 won sono stati depositati sul vostro conto.]
E' tutto a posto ora, giusto?
- Ti darò il resto dopo ... - Non ne ho bisogno.
Quindi cerchiamo di cogliere questa occasione per porre fine completamente alle cose tra noi
perché io odio perdere tempo in sforzi inutili.
E puoi riprenderti i vestiti.
Che cosa?
Ho appena accettato i soldi da te, però.
Li ho comprati perché volevo farti una domanda.
E direi che ho fatto più che valere il tuo tempo.
Non ho bisogno di vestiti, quindi puoi riprenderteli
o buttarli via.
Non lo rimpiangerai affatto, vero?
Rimpiangerlo?
Perché dovrei rimpiangere qualcosa
quando non mi ricorderò nemmeno di questo domani?
Mi hai appena detto di riprendermi i vestiti.
Non rimpiangerai di avermi detto di gettarli?
No, non lo farò.
Mi riprenderò i vestiti, allora.
Intendi davvero riprenderteli?
È incredibile.
Per uno come te, che vive in un posto come questo,
questi abiti sono solo un mezzo per soddisfare la tua curiosità,
quindi è possibile che non ti curi affatto,
se butto o meno via questi vestiti.
Ma per me, questa è una questione di sopravvivenza.
Sopravvivere è più importante che salvare la faccia.
Non piangere, Gi Bbeum.
Che donna ridicola.
Che le è preso?
Perché è così audace?
Cosa c'è di sbagliato con il mio petto?
E' questo il posto giusto?
Whoa!
Scusa, studente! Studente.
È qui che vive la Signora Joo Gi Bbeum?
- E' casa mia. - Veramente?
Forse questo non è vero, allora.
Tu, per caso ...
[Che cosa stai guardando?]
Cosa sto guardando, domandi?
Signora Gi Bbeum!
Whoa!
Sei ancora brillante come sempre, mio primo amore.
Um, chi sei?
Non sai chi sono io? Ci siamo anche sfiorati le labbra.
Che cosa? Ci siamo baciati?
Abbiamo girato un drama insieme cinque anni fa.
E io ero abbastanza carino allora.
Cinque anni fa?
Tesoro!
- Oh, io ... - Mi dispiace.
Mi dispiace.
Io ... io ti persona (Saram)!
Taglia, taglia!
Non è "persona" (Saram), è "amore" (Sarang)!
Quante volte te lo devo dire?
- Mi dispiace, mi dispiace. - Non riesci neppure a farlo come si deve?
Sono ... sono Sung Ki Joon.
Perbacco!
Oh!
Oh.
Ki Joon?
- Sung Ki Joon. - Wow!
Ti ricordi il mio nome?
Grazie. Ti amo per esserti ricordata di me.
Certo che mi ricordo di te.
Scommetto che tutti si ricordano di te dato che ti auto promuovevi come un pazzo
per far risaltare il tuo nome.
Eri una persona così luminosa allora, e sembra che tu lo sia ancora.
Tra l'altro, vivi in questo quartiere?
Ne dubito.
Questo è un bel quartiere? Sto pensando di trasferirmi qui.
- Beh ... - Che cosa significa tutto questo?
Beh, un tipo strano mi ha dato solo il denaro e detto di riprendermi questi.
Sono abbastanza patetica, non è vero?
No, non lo sei. Sei solo parsimoniosa.
Vuoi che compri tutti questi?
No, non posso farlo dato che li ho già venduti una volta.
Ma non ho idea di che cosa posso farci.
Oh, ho una buona idea.
Che cosa?
E voi chi siete?
- Grazie! - Grazie!
Mi riprendo i vestiti, allora.
Wow, te li stai riprendendo veramente?
È incredibile.
Accidenti. Perché mi sento così a disagio?
Ma per me, questa è una questione di sopravvivenza.
Sopravvivere è più importante che salvare la faccia.
Quella donna si che sa come mettere una persona a disagio.
Non posso credere che sto guidando a quest'ora a causa di una donna
che non vale nemmeno la pena ricordare.
Devo essere fuori di testa.
Questo mi sta facendo impazzire.
Accidenti.
Grazie mille per oggi.
Vediamoci ancora qualche volta, se possiamo.
Ti auguro un sicuro ritorno a casa.
Um, Signora Gi Bbeum!
C'era una zanzara.
Torna a casa in sicurezza.
Addio.
Ti renderò grande ancora una volta, Gi Bbeum!
E' un ladro!
Accidenti, mi hai sorpreso. Cosa vuoi dire, un ladro?
Stavi cercando di entrare.
Che cosa?
Io? Sembrava come se fossi sul punto di farlo?
Sì, assolutamente.
- A proposito, tu ... - Vattene, coglione.
"Vattene"?
"Cosa stai guardando?"
Chi sei tu, ancora una volta?
Ehm, io sono ...
Sei tu colui che ha mangiato questa tazza di noodle lanciandola poi in questo modo?
No, non sono io.
D'accordo.
Allora puoi passare.
Hey.
Perché la gente mette i mozziconi di sigaretta ...
nelle bottiglie vuote?
Chi lo fa? E perché?
Eh?
Non ne ho idea, dal momento che io non fumo.
Allora puoi passare.
Vai avanti.
La gente prende la spazzatura ...
e non la riordina prima di gettarla,
il che porta a tanta spesa pubblica.
Sai quanto si spende a causa di questo?
Dimmi la tua ipotesi migliore.
Torna a casa.
5 miliardi di won
10 miliardi di won.
Sono tutti fuori di testa. Semplicemente pazzi.
Sono pazzi, giusto?
- Giusto? - Papà!
Chi è quella?
Oh, mia figlia, che amo.
- Oddio. - Oddio.
Benvenuta a casa.
Perché sei fuori?
Guarda questo ragazzo. Sta cercando di ingaggiare una lotta?
No, papà. Ti puoi rilassare.
Bene, bene, allora.
Divertiti.
Trascorri una buona...
Buona giornata. Buona giornata.
Che cosa stai facendo di fronte a casa di qualcun altro?
Così vivi realmente qui.
Allora, quell'uomo di prima ...
È mio padre.
Capisco.
E la ragazza "Che cosa stai guardando?"?
Mia sorella più giovane.
C'è né un altro.
Come hai scoperto dove vivo?
Oh, ho visto l'indirizzo sullo shop online.
Questo non è l'indirizzo che ho impostato per quello.
Beh, in ogni caso ...
Sono venuto a prendere le mie cose.
Cosa intendi?
I vestiti che ho ordinato in precedenza.
Ho pensato che mi avessi detto di buttarli o riportarli indietro.
Beh, no, ho cambiato idea.
Sentivo come se sarei stato punito se li avessi solo buttati via.
Ridammi i miei vestiti.
Io non li ho.
Non li hai?
Li hai già venduti?
Hai un sorprendente istinto di sopravvivenza.
Mi hai detto di buttarli, quindi cos'è adesso?
Io non li chiederò di nuovo, quindi cerchiamo di chiacchierare per un po'.
Perché dovrei? Io non voglio.
- Soli cinque minuti. - Non ho tempo.
Allora solo due minuti.
Scusami.
Non esco mai a quest'ora.
Sai cosa mi ci è voluto per venire qui?
E non puoi nemmeno darmi due minuti?
Perché dovrei sprecare il mio tempo prezioso con te?
Non posso nemmeno concederti un secondo. Io non voglio.
Lei non vuole?
Perché ti comporti in modo così sicuro?
Io non credo che tu sia in una condizione di agire in quel modo in questo momento.
Si dice che la fiducia non viene da proprio ambiente
ma dal cuore.
Quindi questo è il motivo per cui la gente ti odia così tanto.
A causa della tua fiducia ingiustificata.
Hai milioni di anti-fan
e tu sei la donna più odiata in Corea.
Ho sentito che faresti qualsiasi cosa per sbarcare il lunario.
E' impossibile che io abbia mai fatto conoscenza con una donna come te.
Perché mai sono venuto qui?
Cosa fai?
Vorrei chiederti la stessa cosa. Cosa fai?
Che cosa? Sei arrabbiato? Fa male?
Senti che tutto questo è ingiusto tanto quanto me?
Coglione malvagio.
Che cosa? "Coglione malvagio"?
- Come osi ... - Perché non ti sei fatto vedere quel giorno?
Perché non sei venuto?
Quale giorno?
Mi hai anche baciata.
Ho fatto cosa?
Ti ho baciata?
Suppongo che tu non voglia ricordare.
Di cosa stai parlando? Sii più precisa.
Perché me lo chiedi?
Perché dovrei dirti che cosa è successo?
Non puoi ricordare?
Non c'è qualcosa di sbagliato in te, se non puoi nemmeno ricordare quello?
Sei davvero il peggio.
È perché...
non riesco a ricordare che sto chiedendo.
Perché non riesco a ricordare.
Devi essere un tale playboy che non puoi nemmeno ricordare una donna ...
con cui sei uscito e che hai baciato.
Non osare ...
innamorarti di nessuno.
Perché farai del male a qualcuno quando non te ne ricorderai.
Non agire mai come se mi conoscessi
anche se dovessi imbatterti in me per caso.
Anche se non c'è modo che ci incontreremo per caso.
Ma...
è questo il modo in cui abbiamo rotto?
Hai provato a spingermi via ...
e io ho cercato di fermarti?
È così che ci siamo lasciati?
E' il momento per te di decidere ora.
Decidere che cosa?
Se sarebbe giusto per me ricordarmi di te domani.
O se devo cancellarti.
Decidi tu.
Non ricordare mai cosa è successo.
Non devi mai ricordarlo.
Cancella solo tutti quei ricordi.
J Otaku Fansub Devilish Joy ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Non dire nemmeno "Joo Gi Bbeum" da ora in poi.
E' un nome proibito da ora in poi. Capito?
Non preoccuparti. Mi dimenticherò tutto di te entro domani.
Abbiamo ancora qualcosa da discutere?
Quindi, non hai bisogno di essere dispiaciuto.
Dove si trova questo posto? E' stato nella mia mente per tutta la mattina.
Voi due vi conoscete?
Da quando? Come? Che cosa? Che tipo di rapporto avete?
Abbiamo fatto un errore quando stavamo consegnando il vestito e la collana.
Sai com'è fatta Lee Ha Im!
Non possiamo farlo con questo in qualche modo?
Sono brava a sopravvivere, dopo tutto.
Mi sono innamorato di qualcuno?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers